The hardware mute button on my Poly headset has not worked with the New Microsoft Teams for a while. I eventually figured out that there is an option Sync device buttons in the newer release of Microsoft Teams.

Credit to Recent update to Teams causes beeping in headset when on mute – Microsoft Q&A